言語処理学会ニュースレター Vol.3 No.8 1996 年 12 月 12 日 言語処理学会 担当: 中村順一 〒 820 飯塚市川津 680-4 九州工業大学情報工学部 fax: 0948-29-7601, e-mail: nakamura@ai.kyutech.ac.jp 言語処理学会事務局: 〒 606-01 京都市左京区吉田本町 京都大学大学院工学研究科 電子通信工学専攻 長尾研究室内 tel: 075-753-5344, fax: 075-751-1576 http://www.kyutech.ac.jp/nlp/index.html 内容: ・自然言語処理 Vol.4 No.1 目次 ・特集号の論文募集案内 ・編集委員会たより ・AMTA-96 (第2回アメリカズ機械翻訳協会会議) 参加報告 ・FIRST CALL FOR PAPERS: ACL-97/EACL-97 Joint Conference ・ACL'97/EACL'97 Joint Conference: CALL FOR WORKSHOP PROPOSALS ---------------------------------------------------------------------- ・自然言語処理 Vol.4, No.1 は,1997 年 1 月 10 日発行予定で,目次は以 下のようになっています. ・談話・対話の言語学的,心理学的モデルをテーマとした特集号を企画してお ります.多数の投稿を期待しております. ・ACL-97/EACL-97 関連の情報をお送りします.ニュースレター担当者の不手 際により,Workshop Proposals の submission deadline はすでに過ぎており ます.申しわけありません. ---------------------------------------------------------------------- ・自然言語処理 Vol.4, No.1 目次 ------------------------------------------------------------------------------ 巻頭言 ------------------------------------------------------------------------------ 役に立つ話をしよう 中川裕志 1 ------------------------------------------------------------------------------ 論文 ------------------------------------------------------------------------------ Text-Wide Grammar に基づくテキスト解析 吉見 毅彦, Jiri Jelinek, 3 西田 収, 田村 直之, 村上 温夫 統一モデルに基づく話し言葉の解析 伝 康晴 23 話し言葉解析のためのコーパスに基づく優先度計 伝 康晴 41 算法 概念情報に基づく前置詞句係り先の曖昧性の解消 呉 浩東, 古郡廷治 57 語の連接関係を利用した未知語の形態素辞書情報 朴 哲済, 筧 捷彦 71 の獲得手法 用例や表層表現を用いた日本語文章中の指示詞・ 村田真樹, 長尾 真 87 代名詞・ゼロ代名詞の指示対象の推定 支配従属構造照合による文と名詞句の前方照応解 吉見毅彦, Jiri Jelinek 111 析 括弧付きコーパスからの日本語確率文脈自由文法 白井清昭, 徳永健伸, 125 の自動抽出 田中穂積 ------------------------------------------------------------------------------ ・特集号の論文募集案内 テーマ: 談話・対話の言語学的、心理学的モデル 特集の趣旨: 言語の研究には、純粋に理論的に研究する立場と、何らかの応用システムを 作るという立場があり得ますが、従来はとかく、両者の間の乖離が大きいこ とが指摘されてきました。これは、そもそも、学際的な研究を発表する場が 少なく、なかなか業績として評価されにくい、というような事情もあったか もしれません。 そこで、この特集号では学際的な研究を幅広く取り上げ、また理論的研究と 実用的な研究との交流を促進するために、 (1) 応用研究の基礎としての理論的な言語研究を理論研究者から広く募る (2) 理論言語学プロパーな研究からは取り上げられにくいような話題、例 えば、言語学者・心理学者の処理モデルの研究などを積極的に紹介す る (3) システム作りというような実際的な側面が薄くても、工学者,理学者 の側からの言語学,心理学に関する基礎的な研究を取り上げる という目的をもった号を編集したいと思います。 この特集号に採録された論文をきっかけにして真に学際的な研究がますます 盛んになれば、編集委員としては望外の喜びとするところです。 対象領域: 談話分析 (談話理解、談話小辞、談話構造 談話作成など; 理論的な基礎研 究を含む) 照応、代名詞解釈 対話理論、対話管理 Grice の協調原理、Relevance 理論、Centering 視点,敬語 その他本特集号の趣旨からみて適切と思われるもの 投稿資格: 言語に関心をもつ研究者(例えば、言語学者、国語学者、計算言語学者、心 理学者、工学者、理学者)ならば出身、現在の研究分野は問いません。 なお、論文は通常の査読過程を経た上で掲載の是非が決定されます。 特集編集委員: 田窪行則 (九州大学) 郡司隆男 (大阪大学) (集まった論文の内容に応じて委員を追加する予定です) 投稿締め切り: 1997年9月30日 原稿執筆要領: 「自然言語処理」の原稿執筆案内参照. 「談話・対話の言語学的、心理学的モデル」特集号への投稿であることを 明記して下さい。 ---------------------------------------------------------------------- ・編集委員会たより 論文の投稿も次第に増え,学会発足一年目は毎回4論文の掲載 でしたが,Vol.3, No.4では8論文の掲載となりました.編集 委員会は今後も一層の論文投稿を期待しています. 編集委員会は,毎回,採否決定,「自然言語処理」の充実に 向けた方策などを審議しています.この便りでは,この二つ に関する最近の話題を報告します. 論文の採否を決定するに当たっては,査読者には論文査読倫 理綱領に従って査読することを要請し,編集委員会は査読報 告に基づいて最終判断の審議を中立公正に進めています.論 文採否の基準は原稿執筆案内にある通りですが,常識として 明文化していないこともあります.二重投稿論文は採録しな いといったことです.一字一句同じでなくても,述べ方が違 うだけというのも同じとみなします.そのような論文は新た な情報がありませんから,それを読まされたり,貴重な会費 を出版にかけるのは会員読者にとっては迷惑な話です.編集 委員もそのような論文が採録とならないよう注意しています が,同時に投稿されると必ずしも分かるわけではありません. 学会も困りますが,最終的には,そのような行為をする研究 者自身の名誉や社会的な信用が傷つくと思います.このよう なことは常識のようにも思われますが,最近,このようなケー スがありましたので報告する次第です. 次に,「自然言語処理」の充実については,言語学,国語学 などの分野からも論文がたくさん投稿されるようにする方策 を審議しています.現在,二つの方策を進めています.第一 は,言語学,国語学などの分野の研究で,自然言語処理に結 びつくような論文の特集号です.これについては別に論文募 集を案内します.雑誌「自然言語処理」が工学系の論文だけ でなく,他分野の研究者からの論文も数多く掲載し,自然言 語処理に関する多くの研究成果をカバーすることを編集委員 会は切に願っています.第二は,言語学,国語学などの分野 の編集委員の増強です.これらの分野の編集委員により論文 が適切に査読され,多くの論文が投稿されることを期待する ためです. (島津 明) ---------------------------------------------------------------------- ・AMTA-96 (第2回アメリカズ機械翻訳協会会議) 参加報告 ATR音声翻訳通信研究所 飯田 仁 1996年10月2日から5日までモントリオールのグルベネール ホテルで第2回の AMTA会議が開催された。同ホテルはTMI-92の会場になったところで、思いでの ある方がおられるかもしれない。 [概要] 研究開発の担当者から政府スポンサー、翻訳機利用者までが参加する 多面的な会議であった。参加者は約160名で、初日がチュートリアル、残り3日 間が全日会議であった。論文発表とシステムデモとを抱き合わせにしたテクニ カル・セッションと同時並行して、招待講演やパネル討論が行なわれた。また、 翻訳システムや文書処理システムの商品紹介のデモが会期中実施された。全体 を通して、充実した盛りだくさんの内容であった。特に、オンラインMTと翻訳 評価に関する議論が活発であった。以下ではそれらを中心に概況を報告する。 [Online MT] 'Cyber Society'の時代において、国境を越えたオンライン社会 をつくる道具になり得るのがMTであるとGlobalink社のDavid Clements氏は主 張し、ネットブラウザー上で動く自社の翻訳ツール(Web Translator)を一つの 例に挙げた。併せて他の事例として、CompuServe社のサービスを挙げた。 Mary Flanagan女史(CompuServe Applied Research)が同社 の各種翻訳サービスをデモと共に紹介し、実利的な技術開発を追求しているこ とを強調した。現状のサービスは次の2種である。仏独西英語の4種の"views" をもつメッセージボードに各語で投稿できるサービス(World Community Forum、 実績:3万語/日)、後編集のある無しで一語一セント、または十セントで実施 しているドキュメント翻訳サービス(実績:25万語/日)。計画中のものとして、 会員間の電子メール翻訳サービス(Mail MT)があり、英語と他の3か国語との双 方向翻訳が予定されている。また、Forumサービスの延長線上で会員間の実時 間多言語討論やテキストの投稿や読みだしが考えられていて(Chat Translation)、'multiple synchlonized chat windows'という機構の上にプロ トタイプシステムを作ったとの報告があった。 民間からばかりでなく政府機関からの意見も出た。米国商務省に設けられた科 学技術文献翻訳センターでは、JICSTのシステムを使って一般から日本語翻訳 の依頼をonlineで受け付けている。その多くが日本の特許の英語訳であり、ほ とんどの依頼者はハードコピーしか持っていない。93年7月以降の特許はEUCコー ドのCDROM版が利用できるようになったとのことだが、それ以前のものが対象 となることも多い。同省のPatricia O'Neil-Brown女史(Asia Pacific Technology Program)は、文書が電子化されていることを前提とするonlineサー ビスが機械翻訳以前の段階で問題に直面していることを訴えていた。 「ユーザーから何が学べるか」というセッションでは、オンラインMTの明るい 展望に対して問題点も提示された。著作権の問題であるが、他の複数の言語に ドンドン翻訳され生産され、ネットワーク上に放り出されるような状況下で権 利をどのように維持すべきかという指摘であった。 [Evaluation: Absolute or Task-Oriented?] 翻訳システム評価に関するパネ ルは米国の研究の現状を反映し興味深かった。DARPAが1991年から今日まで、 完全自動の高精度翻訳システムを作る翻訳アルゴリズムを求めて、翻訳システ ムのコア・テクノロジーの技術評価を進めてきた。そのような状況にあること を前提として、John White(Litton PRC Inc.)は評価を必要とする一切のもの が評価できないと断言した。自然言語インタフェースの技術評価においても、 計算機内部コマンドと自然言語表現を絶対的に定めることができないことから その評価がうまくいかなかったように、またEduald Hovyが例示した「用途に あった車のエンジン」の例に見るように使用目的にあったコア技術の評価が必 要であることを力説した。Hovyも"What is the best meal?"という疑問を提示 して、そもそも目的が異なるシステムをある尺度で絶対的に評価することの問 題を説いた。そして、翻訳システムを使う目的(情報の獲得、提供、相互交換)、 システム能力(ユーザーとのインタラクション、拡張性、ハード面の制約)な どに関する評価項目と尺度の洗い直しを強調した。DODのLynn Carlsonが聴く中 で、両者とも、ARPAが目指す評価目的やゴールがコロコロ変わることに対する 不満を明確にしていた点は印象的であった。 [The State of MT in Europe and Asia] John Hutchins(U. of East Anglia) と報告者が欧州とアジアの現状について報告した。前者は、LogosやMetalの導 入・使用現状を中心に報告した。後者は、日本におけるPC用翻訳ソフトの売行 き状態やWWW用英日翻訳ソフトの利用と販売状況などを中心に報告したが、WEB 上のソフト利用に高い関心があることがわかった。とくに、日英方向のソフト が期待されていて、講演終了後も質問と議論が続いた。また、音声翻訳の現状、 ならびに音声対話の翻訳評価結果についても報告した。 研究発表論文については、全体で18件で、broad-coverage lexicon, bilingual sentence alignment, generationなどの話題の他、 pragmatics-based MT, example-based MT, semantic transfer, sign language translationなどのMT全体の発表があった。 また、会議全体に渡っ てちりばめられた 13件のシステムデモンストレーションとその説明では、利 用実態に関する報告が多く、後修正を伴う大量の文書翻訳が人手による翻訳と 比べコストを下げられるかの議論が目立った。 最後になるが、会議の初日に行なわれたチュートリアルでは、3時間ずつ3件並 列に計6件の講演があった。 次に挙げるタイトルを見る限り興味深い話しがあったと思われるが、報告者は 出席していないため報告を割愛する。 1) MT Evaluation 2) MT for Personal Use: On the Desktop and Online 3) Knowledge-Based, Example-Based, and Multi-Engine MT 4) Statistics in MT: A Primer 5) Choosing an MT System 6) The Lexicon for MT (以上) ---------------------------------------------------------------------- FIRST CALL FOR PAPERS ACL-97/EACL-97 Joint Conference 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED) Madrid, Spain July 7-10, 1997 ACL and EACL would like to encourage the submission of papers on substantial, original, and unpublished research on ALL aspects of computational linguistics. NEW PROGRAM COMMITTEE ORGANIZATION ACL has decided this year to organize the program committee hierarchically, with five Area Chairs, and six to nine program committee members assigned to each area. Co-chairs for the ACL-97/EACL-97 program are Philip R. Cohen (Oregon Graduate Institute) and Wolfgang Wahlster (DFKI). The five Areas, their Area Chairs, and a partial list of Program Committee members are: 1). Morphology, Lexicon, and Finite State Technologies Area Chair: Lauri Karttunen, Xerox Program Committee Members: Susan Armstrong ISSCO Branimir Boguraev Apple Computer Michael Johnston Oregon Graduate Institute Ron Kaplan Xerox PARC Kimmo Koskenniemi University of Helsinki James Pustejowski Brandeis University Richard Sproat AT & T Research 2). Grammar and Formalisms for Parsing and Tactical Generation Area Chair: Koenraad de Smedt, University of Bergen Program Committee Members: Anne Abeille University of Paris 7 Ted Briscoe Cambridge University Takao Gunji Osaka University Owen Rambow Cogentex Yves Schabes Mitsubishi Electric Research Laboratory Stuart Shieber Harvard University Mark Steedman University of Pennsylvania 3). Semantics, Pragmatics and Discourse Area Chair: Donia Scott, University of Brighton Program Committee Members: Sandra Carberry University of Delaware Robert Dale Microsoft Research Institute, Australia Hitoshi Iida ATR Research Laboratories David Israel SRI International Johanna Moore University of Pittsburgh Uwe Reyle University of Stuttgart David Sadek France Telecom Louis des Tombe University of Utrecht Marilyn Walker AT&T Research 4). Uses of Language Processing (including, but not limited to: analysis and generation of spoken language, language-oriented information retrieval, text processing, natural language and multimodal interfaces message and narrative understanding, machine transalation, user modeling, *etc.*) Area Chair: Elisabeth Andre, DFKI Program Committee Members: Doug Appelt SRI International Lynette Hirschman Mitre Corporation Giacomo Ferrari University of Turin Harald Trost Austrian Research Institute for Artificial Intelligence Steve Young Cambridge University Peter Whitelock Sharp Labs of Europe 5). Statistical Language Processing Area Chair: Eugene Charniak, Brown University Program Committee Members: Ulli Block Siemens Renato de Mori McGill University David Magerman Renaissance Technologies Corp. Hermann Ney Aachen University of Technology Horacio Rodriguez Universidad Politecnica de Catalunya Andreas Stolcke SRI International Papers not fitting into these areas are also welcomed! Appropriate reviewers will be obtained. The remaining program committee members will be publicised with the SECOND CALL FOR PAPERS. When submitting your paper, you will be asked to target your paper to at most two areas. However, papers will be reviewed by a minimum of three experts, even if they are not in the targeted area. Additional reviewers will be obtained by the Area Chairs whenever a paper cannot be reviewed by at least three experts on the PC. It is fully expected that papers may overlap areas. Theoretical, practical, and empirical papers are requested on all the topics above, as well as any others related to computational linguistics. REQUIREMENTS Papers should describe unique work; they should emphasize completed work rather than intended work; and they should indicate clearly the state of completion of the reported results. A paper accepted for presentation at the ACL Meeting cannot be presented or have been presented at any other meeting with publicly available proceedings. Papers that are being submitted to other conferences must reflect this fact on the title page and the identification page. GENERAL SUBMISSION QUESTIONS: ACL97-questions@cse.ogi.edu SUBMISSION FORMAT Papers must not exceed 3200 words (exclusive of references). Hard copy or electronic submissions must use the ACL submission style (aclsub.sty) retrievable from the ACL LISTSERV server (access to which is described below) which requires TeX 3.14 or LaTeX 2.09. Papers outside the specified length and formatting requirements will be rejected without review. Since reviewing will be blind, a title page and a separate identification page are required. The title page should include paper title, summary, word count and at most two topic area specifications (author names and addresses are omitted) and should be affixed to the paper. Furthermore, self-references that reveal the author's identity (e.g., "We previously showed (Smith, 1991) ...") should be avoided. Instead use references like "Smith previously showed (Smith, 1991)..." The identification page should include the paper title, author(s) name(s),complete addresses, a short (5 line) summary, a word count, a specification of the topic area, document type (LaTeX or ascii; hardcopy or electronic), and whether it has been submitted to other conferences. A model submission (modelsub.tex) and a model identification page (idpage.tex) are also provided on the ACL LISTSERV server, as well as fullname.bst/fullname.sty system to be used for the bibliography. (Note however that the bibliography for a submission cannot be submitted as a separate .bib file; the actual bibliography entries must be inserted in the submitted LaTeX source file.) Postscript figures following psfig.sty may be included. Information on ACL-97 is also available on the ACL Homepage on the World Wide Web at the following address: http://www.cs.columbia.edu/~acl ELECTRONIC SUBMISSION Electronic submissions may consist of simple ascii text, a uuencoded LaTeX file, or the package produced by "aclpkg.script", which is available on the ACL LISTSERV server. Submissions that include (possibly) separate postscript figure files must be packaged using the aclpkg.script. Electronic paper submissions should be sent to ACL97-submission@cse.ogi.edu, with the subject field as "ACL-97 LaTeX submission" or "ACL-97 ascii submission."THE TEXT OF YOUR MESSAGE SHOULD INCLUDE ONLY THE UUENCODED LATEX FILE, THE ASCII FILE, OR THE OUTPUT OF aclpkg.script, AND NO OTHER INFORMATION. The identification page should be sent to ACL97-idpage@cse.ogi.edu, with the subject field as "ACL-97 Identification Page." HARD COPY SUBMISSION Six copies of the paper and one copy of the identification page (no fax submissions) should be sent to one of the following locations: ACL-97/EACL-97 Submission Professor Phil Cohen Center for Human-Computer Communication Oregon Graduate Institute 20000 NW Walker Rd Beaverton, OR 97006 USA Or ACL-97/EACL-97 Submission Professor Wolfgang Wahlster DFKI GmbH Stuhsatzenhausweg 3 D-66123 Saarbruecken, Germany DEADLINES Electronic submissions must be received by JANUARY 8, 1997. Electronic submissions will be will be accepted only if they can be printed. If the authors want feedback on the printability of their documents, they must be sent two or three days ahead of the deadline, JANUARY 8, 1997. Hard copy submission must be received by JANUARY 10, 1997. Late papers will be returned unopened. Notification of receipt will be mailed to the first author (or designated author) soon after receipt. Authors will be notified of acceptance by MARCH 20,1997. Camera-ready copies of final papers prepared in a double-column format, preferably using a laser printer, must be received by MAY 1, 1997, along with a signed copyright release statement. STUDENT SESSION There will be a special poster session for students organized by a committee of ACL graduate student members. ACL student members are invited to submit short papers describing innovative work in progress on any of the topics listed above. Papers are limited to 3 pages plus a title page and an identification page in the format described above and must be submitted by hard copy or e-mail to Christine Doran at the address below by FEBRUARY 3, 1997. The papers will be reviewed by a committee of students and faculty members. Abstracts of the papers will be published in a special section of the conference proceedings. There is a separate call for papers, available from the ACL LISTSERV. Student Session Chair: Ms. Pamela Jordan ISP 901CL University of Pittsburgh Pittsburgh PA 15260 USA Telephone: (412) 624-8563 Fax: (412) 624-6089 [addressed to P. Jordan at ISP] Email: jordan@isp.pitt.edu TUTORIALS Tutorials will be held July 7. Please send your suggestions for tutorials to the tutorial chair: Dr. Megumi Kameyama Artificial Intelligence Center SRI International 333 Ravenswood Ave. Menlo Park, CA 94025 Telephone: 415-859-2037 Email: megumi@ai.sri.com WORKSHOPS ACL-97/EACL-97 will be sponsoring workshops on July 11 (and perhaps July 12, by special arrangement). Please send your workshop proposals to the workshop chair: Professor Harald Trost Austrian Research Institute for AI Schottengasse 3 A-1010 Wien Austria harald@ai.univie.ac.at http://www.ai.univie.ac.at/~harald Telephone: #43 1 535 32 810 Fax: #43 1 532 06 52 LOCAL ARRANGEMENTS Local arrangements are being coordinated by Felisa Verdejo (Ciudad Universitaria) University). For information regarding facilities and local arrangements, send email to cl97@ieec.uned.es. M.Felisa Verdejo Depto. IEEC ETSI Industriales UNED Ciudad Universitaria, s.n. 28040 Madrid - Spain Telephone: (+ 341) 398 6484 Fax: (+ 341) 398 60 28 Email: cl97@ieec.uned.es DEMONSTRATIONS/VIDEO PRESENTATIONS Please contact M. Felisa Verdejo as soon as possible with suggestions for potential exhibitors by email, with the subject-field as "ACL97/EACL97." Reservations for space/power/lines/equipment for exhibits must be received by FEBRUARY 14, 1997. ACL LISTSERV LISTSERV is a facility set up at Columbia University's Department of Computer Science to allow access to an electronic document archive by electronic mail. Requests for files from the archive should be sent as e-mail messages to: listserv@cs.columbia.edu with an empty subject field and the message body containing the request command. The most useful requests are "help" for general help on using LISTSERV, "index ACL-L" for the current contents of the ACL archive and "get ACL-L " to get a particular file named from the archive. For example, to get the ACL96 modelsub.tex file, send a message with the following body: get ACL-L modelsub.tex Answers to requests are returned by e-mail. Since the server may have many requests for different archives to process, requests are queued up and may take awhile (say, overnight) to be fulfilled. The ACL archive can also be accessed by anonymous FTP. Here is an example of how to get the same file by FTP: $ ftp ftp.cs.columbia.edu Name(ftp.cs.columbia.edu:trisha): anonymous Password:trisha@cis.upenn.edu < not echoed > ftp> cd acl-l/ACL96 ftp> get modelsub.tex.Z ftp> quit $ uncompress modelsub.tex.Z ACL INFORMATION For other information on the ACL, contact: Kathleen McKeown Columbia University Computer Science New York, NY 10027 USA Telephone: (212) 939-7118 Fax: (212) 666-0140 Email: acl@cs.columbia.edu ==================================== ------------------------------------ ACL'97/EACL'97 Joint Conference: CALL FOR WORKSHOP PROPOSALS ------------------------------------ 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 8th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics Universidad Nacional de Educacion a Distancia (UNED) July 7-10, 1997 The ACL'96/EACL'97 Program Committee invites proposals for the Workshop Program for ACL'96/EACL'97, which is to be held in Madrid, Spain, July 7th-12th, 1997. The workshops for ACL/EACL`97 will be held in the period 11th-12th July, immediately following the main conference. Gathering in an informal setting, workshop participants will have the opportunity to meet and discuss selected technical topics in an atmosphere which fosters the active exchange of ideas among researchers and practitioners. Members from all segments of the CL/NLP community are invited to submit proposals for review. To encourage interaction and a broad exchange of ideas, the workshops should be kept rather small, preferably not more than 40 participants. Attendance should be limited to active participants only. Workshops are intended to be genuinely interactive events and not mini-conferences. Thus, although the format of workshop presentations will be determined by the organizers proposing the workshop, enough time should be allotted for general discussion. Workshops can vary in length, but most will last a full day. Attendees at workshops MUST register for the main ACL/EACL conference. - -------------------------------------- Submission Details - -------------------------------------- Proposals for workshops should be no more than five pages in length, and should contain: A. A brief but technical description of the workshop identifying specific technical issues that will be its focus. Planned length of workshop, organization of sessions, planned announcements, etc. The workshop must be open. It cannot be by invitation only, although there certainly can be some invited talks. B. The names, postal addresses, phone numbers and email addresses of the organizing committee, plus plans for determining who should be on the program committee (the workshop should plan on having a program committee to determine which submitted papers are acceptable). C. The name of one member of the organizing committee who is designated the primary contact, this being someone with an email address. D. A list of previously-organized related workshops organized by any of the organizing committee. This is to help the workshop chair put the workshop in context (previous experience with similar workshops is not required). E. If possible, a list of tentatively confirmed attendees. Proposers are encouraged to send their draft proposal to potential participants for comments before submission. Proposals should be submitted by electronic mail, in plain ASCII text as soon as possible, but no later than December 9th, 1996. Organizers will be notified of the committee's decision no later than January 2nd, 1997. A summary of accepted workshops with contact addresses will be available on the ACL webserver after that date. - ------------------------------------------- Workshop organizers will be responsible for: - -------------------------------------------- 1. Workshop organizer must provide announcement of their workshop for inclusion in the Conference Registration by March 1st. The announcement must be properly formatted as follows: A. provide latex version that fits onto 1/2 page using provided latex template B. provide ascii version that can be included with email announcement C. provide HTML version that can be included on the Conference home page. The call should also make clear the process by which the Program Committee will select the participants. 2. Finances: Workshops are expected to cover all expenses through their registration fee. Unexpected loss is covered by ACL and any surplus goes to ACL. (Budget should be revised through discussion with the workshop chair.) 3. Workshop organizers are expected to handle registration, set up of breaks (in conjunction with local organizer), and arrangement of proceedings publication. Workshop organizers will be sent a set of guidelines for the preparation of these proceedings. They may find it convenient to use the same publisher as ACL (usually OmniPress, but this year may be different). Printed proceedings must be ready at the beginning of the conference. 4. A provisional list of workshop participants should be sent to the workshop chair by May 1st, at the latest, together with a list of audio-visual requirements and any special room requirements. Workshop organizers must provide the local arrangement office with a final list of workshop before the start of the main conference. ACL/EACL reserves the right to cancel any workshop if deadlines are missed or if the number of participants is below 25 persons. An up-to-date version of the Call for Workshop Proposals is available via WWW at URL: http://www.cs.columbia.edu/acl97/~acl. Please submit your proposals and any inquiries to: Harald Trost ACL/EACL Workshop Chair Austrian Research Center for Artificial Intelligence Schottengasse 3 A-1010 Wien Austria Tel: +43 1-535 32 810 Fax: +43 1-532 06 52 Email: harald@ai.univie.ac.at - --------------------------------------- Important Dates - --------------------------------------- Submission Deadline for Workshop Proposals 9 December 1996 Notification of acceptance of Workshop Proposals 2 January 1997 final papers due for publication 1 May 1997 provisional list of participants and room requirements 1 May 1997 Workshop dates 11-12 July 1997 ====================================